From the tragic theater of Alessandro Zan and Ivan Scalfarotto to the grotesque theater of Luciana Littizzetto, while dwarfs and dancers applaud the bill on transomophobia