Over the centuries, sacramental confession has undergone radical changes that are great “theological doctors” of Facebook and Twitter ignore