6 thoughts on "Dê o pior vinho quando todo mundo já está bêbado no casamento em Caná”
Ai moderni esegeti citati nell’articolo si potrebbe rispondere che è ben vero che Dio ama tutti e in questo non fa preferenze, ma che non in tutti si compiace: cioè non tutti gli danno la gioia dell’amore corrisposto. “Tu sei il Figlio mio prediletto, in te mi sono compiaciuto” (MC 1,11), dice Dio di Gesù: por analogia – e solo per analogia, é intende – S.Giovanni usa la stessa espressione riguardo al suo rapporto con Gesù. Coloro che si scandalizzano farisaicamente per questa espressione, lo fanno perché amare Dio (e insieme Gesù) significa amare la Verità, e chi ama lo può fare solo secondo verità. Eles, che oggi vanno per la maggiore, celebrano un amore universale cieco perché non amano la verità, e perciò nemmeno Dio.
PS. Per fare una battuta canterina (e malandrina) Eu diria que: tu chiamalo, se você quiser, discernimentooooo….
Gesù non dice: "Todo mundo colocar sobre a mesa no início e no bom vinho, quando você já está bebido muito, uma inferior ",
e até mesmo: "Quando todo mundo já está puts bêbado em cima da mesa o pior vinho"; quelle parole, possivelmente, le dice il “maestro di tavola”.
Alcuni Lettori mi hanno segnalato questolapsus calami :
Temos que notar que o que John - que escreve em grego há vinte séculos - não usa, como os outros evangelistas, o termo tέraton, o que significa Prodigy, ou melhor milagre do vinho; John usa o termo smeίon, o que significa sinal. Se quisermos ser honestos, no texto original de John, Jesus não disse especificamente: "Todo mundo colocar sobre a mesa no início e no bom vinho, quando você já está bebido muito, uma inferior ". A frase traduzida em italiano é fiel, sem dúvida,, mas Jesus, pela precisão, Ele não diz "quando você já está bebido muito", mas diz otan metusosin ton elasso, o que significa, literalmente,: "Quando todo mundo já está puts bêbado em cima da mesa o pior vinho".
Non intendevo proprio mettere la frase in bocca a Cristo Signore anziché al maestro di cerimonia al banchetto, è stato appunto un purolapsus. Ringrazio chi me lo ha segnalato. Ho quindi provveduto a correggere due parole della frase dicendo ciò che in verità intendevo dire:
Frase corretta dopo la segnalazione dei Lettori:
Temos que notar que o que John - que escreve em grego há vinte séculos - não usa, como os outros evangelistas, o termo tέraton, o que significa Prodigy, ou melhor milagre do vinho; John usa o termo smeίon, o que significa sinal. Se quisermos ser honestos, no texto original de John, o homem que dirigia o banquete, para ser exato não dizer a Jesus: "Todo mundo colocar sobre a mesa no início e no bom vinho, quando você já está bebido muito, uma inferior ". A frase traduzida em italiano é fiel, sem dúvida,, mas, pela precisão, Ele não diz "quando você já está bebido muito", mas diz otan metusosin ton elasso, o que significa, literalmente,: "Quando todo mundo já está puts bêbado em cima da mesa o pior vinho".
… trovare un prete e soprattutto un teologo, nos dias de hoje, che dice e che spiega di avere sbagliato per una svista e che ringrazia che gliela ha segnalata e che rende il tutto pubblico, penso sia veramente un’autentica rarità!
Ai moderni esegeti citati nell’articolo si potrebbe rispondere che è ben vero che Dio ama tutti e in questo non fa preferenze, ma che non in tutti si compiace: cioè non tutti gli danno la gioia dell’amore corrisposto. “Tu sei il Figlio mio prediletto, in te mi sono compiaciuto” (MC 1,11), dice Dio di Gesù: por analogia – e solo per analogia, é intende – S.Giovanni usa la stessa espressione riguardo al suo rapporto con Gesù. Coloro che si scandalizzano farisaicamente per questa espressione, lo fanno perché amare Dio (e insieme Gesù) significa amare la Verità, e chi ama lo può fare solo secondo verità. Eles, che oggi vanno per la maggiore, celebrano un amore universale cieco perché non amano la verità, e perciò nemmeno Dio.
PS. Per fare una battuta canterina (e malandrina) Eu diria que: tu chiamalo, se você quiser, discernimentooooo….
Forse una svista… non è Gesù a commentare sul vino buono ma il maestro di tavola, não?😁
Gesù non dice: "Todo mundo colocar sobre a mesa no início e no bom vinho, quando você já está bebido muito, uma inferior ",
e até mesmo: "Quando todo mundo já está puts bêbado em cima da mesa o pior vinho";
quelle parole, possivelmente, le dice il “maestro di tavola”.
Alcuni Lettori mi hanno segnalato questo lapsus calami :
Temos que notar que o que John - que escreve em grego há vinte séculos - não usa, como os outros evangelistas, o termo tέraton, o que significa Prodigy, ou melhor milagre do vinho; John usa o termo smeίon, o que significa sinal. Se quisermos ser honestos, no texto original de John, Jesus não disse especificamente: "Todo mundo colocar sobre a mesa no início e no bom vinho, quando você já está bebido muito, uma inferior ". A frase traduzida em italiano é fiel, sem dúvida,, mas Jesus, pela precisão, Ele não diz "quando você já está bebido muito", mas diz otan metusosin ton elasso, o que significa, literalmente,: "Quando todo mundo já está puts bêbado em cima da mesa o pior vinho".
Non intendevo proprio mettere la frase in bocca a Cristo Signore anziché al maestro di cerimonia al banchetto, è stato appunto un puro lapsus. Ringrazio chi me lo ha segnalato. Ho quindi provveduto a correggere due parole della frase dicendo ciò che in verità intendevo dire:
Frase corretta dopo la segnalazione dei Lettori:
Temos que notar que o que John - que escreve em grego há vinte séculos - não usa, como os outros evangelistas, o termo tέraton, o que significa Prodigy, ou melhor milagre do vinho; John usa o termo smeίon, o que significa sinal. Se quisermos ser honestos, no texto original de John, o homem que dirigia o banquete, para ser exato não dizer a Jesus: "Todo mundo colocar sobre a mesa no início e no bom vinho, quando você já está bebido muito, uma inferior ". A frase traduzida em italiano é fiel, sem dúvida,, mas, pela precisão, Ele não diz "quando você já está bebido muito", mas diz otan metusosin ton elasso, o que significa, literalmente,: "Quando todo mundo já está puts bêbado em cima da mesa o pior vinho".
… trovare un prete e soprattutto un teologo, nos dias de hoje, che dice e che spiega di avere sbagliato per una svista e che ringrazia che gliela ha segnalata e che rende il tutto pubblico, penso sia veramente un’autentica rarità!
Grazie e complimenti!